Goodbye My Lover - James Blunt

Goodbye My Lover (Türkçe Çeviri)

James Blunt

Did I disappoint you or let you down?
Seni hayal kırıklığına mı uğrattım?
Should I be feeling guilty or let the judges frown?
Kendimi suçlu mu hissedeyim yoksa kaşlarını çatmana izin mi vereyim?
'Cause I saw the end before we'd begun,
Çünkü daha biz başlamadan sonunu gördüm
Yes I saw you were blinded and I knew I had won.
Evet gördüm sarhoş olmuştun , biliyordum kazanacaktım
So I took what's mine by eternal right.
Sonsuz hakkımı aldım
Took your soul out into the night.
Ruhunu geceden dışarı çıkardım
It may be over but it won't stop there,
Bitmiş olabilir ama öyle kalmayacak
I am here for you if you'd only care.
Umursarsan sadece senin için burdayım
You touched my heart you touched my soul.
Kalbime dokundun , ruhuma dokundun
You changed my life and all my goals.
Hayatımı değiştirdin ve bütün hedeflerimi
And love is blind and that I knew when,
Ve aşk sarhoştu ne zaman olduğunu biliyorum
My heart was blinded by you.
Kalbim seninle sarhoştu
I've kissed your lips and held your head.
Dudaklarından öptüm ve ellerini tuttum
Shared your dreams and shared your bed.
Yatağını ve rüyalarını paylaştım
I know you well, I know your smell.
Seni iyi biliyorum,kokunu iyi biliyorum
I've been addicted to you.
Sana düşkün oldum

Goodbye my lover.
Güle güle aşığım
Goodbye my friend.
Güle güle arkadaşım
You have been the one.
Sen tektin
You have been the one for me.(x2)
Sen benim için tektin

I am a dreamer but when I wake,
Ben bi rüyadayım ama uyandığımda
You can't break my spirit - it's my dreams you take.
Ruhumu alamazsın , aldığın hayallerimdi
And as you move on, remember me,
Ve hareket ettiğinde beni hatırla
Remember us and all we used to be
Bizi hatırla , yaptıklarımızı
I've seen you cry, I've seen you smile.
Seni ağlarken gördüm , seni gülerken gördüm
I've watched you sleeping for a while.
Seni kısa bir süre uyurken gördüm
I'd be the father of your child.
Çocuğunun babası olabilirdim
I'd spend a lifetime with you.
Seninle bi ömür geçirdim
I know your fears and you know mine.
Bütün korkularını biliyorum ve sen de benimkileri
We've had our doubts but now we're fine,
Şüphelerimiz vardı ama şimdi iyiyiz
And I love you, I swear that's true.
Ve seni seviyorum ,yemin ederim doğru
I cannot live without you.
Sensiz yaşayamam

Goodbye my lover.
Güle güle aşığım
Goodbye my friend.
Güle güle arkadaşım
You have been the one.
Sen tektin
You have been the one for me.(x2)
Sen benim için tektin

And I still hold your hand in mine.
Ve ellerini hala bende tutuyorum
In mine when I'm asleep.
Uyuduğum zaman bende
And I will wear my soul in time,
Ve zamanında ruhumu alacağım
When I'm kneeling at your feet.
Ayaklarına kapandığımda

Goodbye my lover.
Güle güle aşığım
Goodbye my friend.
Güle güle arkadaşım
You have been the one.
Sen tektin
You have been the one for me.(x2)
Sen benim için tektin

I'm so hollow, baby, I'm so hollow.
Çok kötüyüm bebeğim,çok kötü
I'm so, I'm so, I'm so hollow.(x2)
Ben,ben,ben çok kötüyüm

Seni hayal kırıklığına mı uğrattım?

Kendimi suçlu mu hissedeyim yoksa kaşlarını çatmana izin mi vereyim?

Çünkü daha biz başlamadan sonunu gördüm

Evet gördüm sarhoş olmuştun , biliyordum kazanacaktım

Sonsuz hakkımı aldım

Ruhunu geceden dışarı çıkardım

Bitmiş olabilir ama öyle kalmayacak

Umursarsan sadece senin için burdayım

Kalbime dokundun , ruhuma dokundun

Hayatımı değiştirdin ve bütün hedeflerimi

Ve aşk sarhoştu ne zaman olduğunu biliyorum

Kalbim seninle sarhoştu

Dudaklarından öptüm ve ellerini tuttum

Yatağını ve rüyalarını paylaştım

Seni iyi biliyorum,kokunu iyi biliyorum

Sana düşkün oldum

Güle güle aşığım

Güle güle arkadaşım

Sen tektin

Sen benim için tektin

Ben bi rüyadayım ama uyandığımda

Ruhumu alamazsın , aldığın hayallerimdi

Ve hareket ettiğinde beni hatırla

Bizi hatırla , yaptıklarımızı

Seni ağlarken gördüm , seni gülerken gördüm

Seni kısa bir süre uyurken gördüm

Çocuğunun babası olabilirdim

Seninle bi ömür geçirdim

Bütün korkularını biliyorum ve sen de benimkileri

Şüphelerimiz vardı ama şimdi iyiyiz

Ve seni seviyorum ,yemin ederim doğru

Sensiz yaşayamam

Güle güle aşığım

Güle güle arkadaşım

Sen tektin
(x2)
Sen benim için tektin

Ve ellerini hala bende tutuyorum

Uyuduğum zaman bende

Ve zamanında ruhumu alacağım

Ayaklarına kapandığımda

Güle güle aşığım

Güle güle arkadaşım

Sen tektin
(x2)
Sen benim için tektin

Çok kötüyüm bebeğim,çok kötü
(x2)
Ben,ben,ben çok kötüyüm